550
www.onkologiecs.cz3408040010765133201214262311348396415464514532576617652669709748
/39068040010732
Onkologie.39838040010760109147194214262312331375389
2024;18(5):325-3294392804001074487128168183220259283325348363407448492520560601644
/50818040010732
ONKOLOGIE51598040010760120167227269329388409453
32556558020012657114171
SDĚLENÍ4779200012656130188244301376409
Z5210200012659
PRAXE5291200012660123195263321
Časná376136001063274108149188
oční396536001063874115133
toxicita411336001063069104121156174206242
cílené43713600106325081113155186
léčby45733600106296196132168
metastazujícího475736001065284117154188220257291332355372407424465506
melanomu527936001065283115157198238292333
Časná3409200298143267369508633
oční10219200298139246386450
toxicita1519920029888225344409516581667793
cílené23619200298108173242367507632
léčby3041920029866191299442563
metastazujícího340118002982063324195466487358619721111117712411346141115551691
melanomu20801180029820633139752366179810021140
Miroslav3401580013793124166229277307365421
Důra1,7841580013776140182240101615900803610511580013729
Johana11021580013745109173231295353
Glezgová2,14771580013775107165217281345401459193515900803619731580013729
Ivana2024158001373189147211269
Krajsová1231615800137671101671982463093664242732159008036
1Dermatovenerologická34017400783337117400133731291652563093444034545085696246597197458058678929419911045
klinika,1440174001335178103163188239293315
1.1779174001335673
LF18751740013352105
UK20031740013372131
a21571740013353
VFN,22331740013362116186209
Praha2465174001335993146206259
2Oční3401890078333731890013376125185210
klinika,607189001335178103163188239293315
1.946189001335673
LF10421890013352105
UK11701890013372131
a13241890013353
VFN,14001890013362116186209
Praha1632189001335993146206259
Autoři3402400012162118152208242266
popisují6352400012159116175200240296320344
klinický100924000121487498154178224272324
případ1363240001215892116174225283
pacientky16752400012159109155179231288321369421
s21262400012140
metastazujícím21952400012186138172223263298348393450474498544568654
melanomem,28782400012185137162212269325411463549571
u34782400012156
níž3564240001215781125
se3719240001214092
v3402540012148
samém407254001213988172222306
počátku7312540012157113159207240286342
cílené109125400121456893144199250
léčby1360254001212374119176222
enkorafenibem16012540012150105152206239287316367422445502553637
a22562540012148
binimetinibem2323254001215781136159242293326349404427484535619
objevila29602540012155113136187234258281329
oční33082540012155100156179
toxicita3505254001213387133156201224257306
ve340268001214897
formě457268001212984117200251
bilaterálního727268001215781104152184234267315339394417474529
odloučení12752680012155112136191246291340396419
zevních1713268001214393140197220264319
vrstev2052268001214881121155204252
sítnice.232326800121406396151174219268288
Subjektivní26312680012149103160184234281317340388445468
obtíže31182680012155112145168211261
se3398268001214090
zrakem3508268001214375124170219303
odezněly3402820012156114165209266317342390
do7592820012157113
29012820012152
měsíců9822820012185136176200245301
a13122820012149
kontrolní13902820012148102159192225281305362385
OCT18042820012170130183
potvrdilo20162820012158115149200234291315339395
reparaci2440282001213384142192225274320344
odloučení.28132820012155114138194250296346402426447
Cílená3289282001215982108159216265
léčba3583282001212475122179229
dabrafenibem3402960012156104161194243272322378401457508592
a9532960012148
trametinibem1022296001213466115198248282305360383440491574
v16182960012148
další16872960012156104128166189
linii1898296001212346101124148
léčby2067296001212374119176222
nevykázala23102960012156106154205252301345394418466
příznaky2797296001215790113156212260306356
oční31752960012155100155178
toxicity.3374296001213488133157201224257307324
Diskutována340310001216791131179235269324372422478527
je890310001212576
oční9903100012154101157181
toxicita1195310001213388134159204228263312
cílené153131000121456995146203254
léčby1809310001212375121179226
u20593100012155
melanomu,21373100012184135160209266322406462484
její2644310001212576101125
typy,2792310001213384143190207
závažnost3023310001214394141191235291347388422
a34693100012148
management.354131000121831321882373403240012156107192243300334356
Při340338001215384107
každé465338001214695138194243
návštěvě7263380012155103149187221269316365
pacienta11083380012157105149172222277309357
léčeného1483338001212373118166222272327381
cílenou188233800121446792142197251306
léčbou2206338001212373118174229284
BRAF25083380012154107170217
a27433380012148
MEK28083380012180129182
inhibitorem3008338001212378132155211235267321353403485
byl35113380012156102126
měl36553380012183133156
být3403520012156102137
pacient4943520012156104148170219274305
tázán816352001213381123172226
na10593520012155102
subjektivní1178352001213992148171220267302324371426449
obtíže16443520012154110142164207255
se1916352001213989
zrakem.2022352001214274122167215297318
Pro2357352001215283137
včasnou2511352001214790137175229283338
a28663520012147
správnou2930352001213995127174220275329383
diagnostiku3330352001215678125180234288326359382427482
oční3403660012155100156179
toxicity540366001213387132156201224257306
je868366001212474
nutná9633660012156111144199247
úzká1231366001215598145195
spolupráce1447366001213996152176231287320369414463
se1931366001213990
specialistou2042366001214096147193216264287310349383437492
v25553660012148
oboru26253660012154112167200256
oftalmologie.2902366001215584120169193276331355410467490540560
Klíčová340382001246087113156211260311
slova:665382001244268124174224248
cílená92838300121446588136190235
léčba,1178383001212371114168215234
enkorafenib,14263830012149103147198229275302350403424479496
binimetinib,1937383001215677130151231280311332385406460478
melanom,24293830012182131153198251304384403
oční2847383001215497150171
toxicita,3032383001213384127149192213244290309
retinopatie.3356383001213279111132185237292338369390438456
Early3404100012453107145173226
ocular5864100012457103162190243281
toxicity887410001243795146174220248285339
of1247410001245792
targeted1359410001243791129188241279332393
therapy1772410001243796149188241301352
in2144410001242887
metastatic22514100012486139177231274312365402430476
melanoma27474100012486139168221280338424478
The3634280012150106157
authors5444280012148103136191246279319
describe8884280012156107146191224247304355
a12684280012148
clinical134042800121456891146169214263286
case1651428001214493132183
of1858428001215584
a19674280012148
patient20394280012157106138161212267300
with2363428001217497131186
metastatic25734280012184134168216256289338371394438
melanoma30364280012183134158206261316400448
treated3508428001213466116164196246303
with340442001217497130186
the549442001213388139
targeted711442001213382114170220254303360
therapy1095442001213388138171220277323
by14414420012157104
encorafenib15684420012150106151204237286315365421444500
and20924420012148103160
binimetinib.2275442001215781136159242293326349405428484504
In2802442001212480
the2905442001213388139
very3067442001214897130181
beginning32714420012157108165188243299322377433
of3727442001215584
the340456001213388139
treatment,497456001213365115163196279329385417438
the953456001213489139
ocular11104560012155101155179227259
toxicity1387456001213387132156201224257307
in1712456001212378
the1808456001213389139
form1965456001212984117201
of2184456001215584
the2286456001213388138
bilateral2442456001215781104152185234267315339
detachment27994560012156106140189233288372422478510
of3327456001215584
the3429456001213388139
outer35864560012155110143192225
retinal340470001213382116139194242266
layers629470001212472118167200240
was8934700012174122161
detected.10784700012156106140189235270319377398
Subjective14994700012150104161185235281316339387436
symptoms1959470001214088172229262316400438
disappeared2421470001215780119168224281333381413463520
in2965470001212379
230674700012152
months31424700012184139195227282321
and34874700012148103160
follow-up3671470001212984108340484001212479151182239295
OCT6534840012169127180
confirmed851484001214498153182208240324374431
the1300484001213388139
restoration1456484001213383122156209242291323346401456
of1930484001215584
the2032484001213388138
detachment.21884840012156106139188233287370421476508530
The27354840012150106156
targeted2909484001213382114170220253302359
therapy3286484001213388138171220276322
with3626484001217397130185
dabrafenib3404980012155102157188235263312366388442
and7994980012147100155
trametinib971498001213263110191240272294348370425
in1412498001212376
the1505498001213286134
subsequent1656498001213991146184233288342390444475
line214849800121234598147
of2311498001215482
the2409498001213386135
treatment2560498001213364112159190271320374405
was29814980012172119157
not31544980012154108139
complicated3310498001214496177232255277320367398446501
by3405120012157103
the465512001213388138
symptoms624512001214088172229262316400439
of1084512001215584
the1189512001213388139
ocular13495120012155100155179227259
toxicity.1629512001213387133156201224257307323
The3405260012149105154
article511526001214879115137181203253
discusses781526001215678116160214252291340379
the1177526001213387136
ocular1330526001215599153176223255
toxicity1602526001213386130153197219252301
of1920526001215482
the2019526001213387137
targeted2173526001213280112167216249297354
therapy2544526001213286136168216271317
in2878526001212377
melanoma,29725260012183133156203257311394441461
its345052600121245696
types,3563526001213281138188227247
grading,340540001215688137194217272328349
and7105400012148104160
management.8915400012184132187235291342425476531564585
During3405540012167123156179235291
each660554001215098143199
patient’s8875540012157106139162213268301325362
visit1277554001214872111134168
in1473554001212479
case1581554001214593133183
the1793554001213389139
patient19615540012157106138162212268301
is2290554001212362
treated2381554001213366116164197246304
with2713554001217498131187
the2928554001213389140
targeted3096554001213382115171221255305362
therapy3487554001213388139172221278324
by3405680012157103
BRAF4665680012154108171219
and7085680012148103160
MEK8905680012181130184
inhibitor,1096568001212379134157214237270324357373
the1492568001213388139
patient16535680012157106138161211267299
should1975568001213994149205228285
be22825680012157108
asked2413568001214887133182239
about26755680012148105161216249
any29475680012148103149
subjective3118568001214094151175225271306329377426
vision3567568001214872110133188244
impairment.3405820012123107163212235268351402458490511
The8795820012149106156
close1062582001214568124163213
cooperation1303582001214598154211262295344376399454510
with1840582001217498131186
the2053582001213388139
ophthalmology22195820012155112168200256304327410465489544601649
specialist2895582001214096148193216264287310349383
is3305582001212463
crucial3395582001214577133178201248272
for3694582001212984117
the340596001213388139
early500596001215098130154202
and7235960012148103160
correct904596001214599131165214260295
diagnosis1221596001215679127183238293333356394
of1637596001215484
the1742596001213388138
ocular19025960012154100155178226259
toxicity.2182596001213387132156201224257307323
Key3406120012461113165
words:5326120012476133171232276302
targeted862613001213382115170221254304361
therapy,1251613001213489139172221278324340
encorafenib,16206130012150106151204237286315365421444501521
binimetinib,2169613001215781136159242293327350405428485505
melanoma,27026130012183134158206262317401449470
ocular32006130012155101156179227260
toxicity,3488613001213387133157201224258307324
retinopathy.340627001213382116139194249306355388443488505
Úvod3406750014780142208279
Článek480692001095375121172220264
se771692001093684
zabývá881692001094087140184232278
případem1185692001095384106160205259306384
časné1595692001094287124176223
oční1845692001095193145167
toxicity340706001093181124146188210242289
u6557060010951
pacientky733706001095298140162209261292336383
léčené1143706001092169111157209257
cílenou142770600109416387134186238290
léčbou1743706001092269112165218269
enkorafenibem340720001094595137186216260286331381402453500575
a9317200010943
binimetinibem990720001095173123144218264294315365386437483559
s15657200010935
následnou1616720001095093129150195247297347396
úpravou3407340010951105137183228279332
stavu704734001093769116161214
při950734001095384108
vysazení1090734001094493131177219267320342
cílených146573400109416488137189233275327
léků.1825734001092270115167188
Diskuze340748001096081116158208246291
shrnuje647748001093685114164214235280
základní943748001093883125148191242292312
informace127174800109217197146176251294335379
o16667480010949
typech,1731748001092974126172213262281
četnosti,340762001094083112161210244274295313
hodnocení668762001094997148197245286329378398
závažnosti1081762001093882123166204253302336366386
a14827620010943
zvládání1540762001093883104146196238287308
této1862762001093073103150
formy340776001092676106182223
toxicity.582776001093079120142183204234279294
Kazuistika21406750014770132187255286337380411472534
Pacientkou2280692001094790130150195245274315363412
byla2708692001095192114157
žena2880692001093883132175
(*1971)3071692001092561104145188232251
bez3337692001095196135
významné34886920010943881281772202942140706001094994
rodinné2249706001092977128148197246290
anamnézy.2554706001094392134208257301340384398
Léčena2967706001094286127170219261
byla3243706001095192113156
telmisartanem3414706001092973941671882222652943263692140720001095096171
pro2330720001095182131
lehkou2480720001092167117160209259
arteriální2758720001094373105150180202245266316337
hypertenzi.3114720001095092144190220253298348387409428
Kromě3561720001094879129204250
toho2140734001093079129179
užívala2338734001095089110154198220263
kloubní2620734001094365115166217268289
výživu.2928734001094389130151195245265
Pacientka2280748001094995138160208261293337384
podstoupila26987480010953106160198231282335389412436481
v32137480010945
4/20193291748001094881130177223266
excizi3591748001094691133156197220
nodulárního21407620010951103156207229274305357379432484
melanomu26517620010976124147191243294372423
(pT3a,3101762001092679121170214234
Breslow3362762001095081127165187238306
2,33695762001094766116
bez2140776001095197135
ulcerace)2291776001094970110154184227267311334
na2640776001095093
zadní2748776001093983134183204
straně296877600109356594138187232
pravého3216776001095180124165209259308
stehna.3540776001093566110160209252271
DECLARATIONS:4068242008648871301662142563043393604124625014570242008514
Declaration406825600874987120141179206244271291333375
of445725600874066
originality:45372560087406888130150192230251271298337356
The406826700853473109
manuscript418826700855891130168195227249266306329
is452826700851744
original45832670085386178117133172205222
and481626700853472112
has49392670085387299
not50502670085387699
been516126700853975110149
published532226700853977117134150177216251291
or406827800853862
submitted414527800852867108167184208234269310
elsewhere.44702780085355381117169209245269305320
Ethical406829100873764107127160198218
principles43002910087427090132165185228249287319
compliance:463329100873173134177197218256298330368387
The406830300853678116
authors420530300853475100142183208238
attest44643030085356087124153179
that466430300852465101126
their481130300852465103121146
study49783030085295595138173
was517230300855490119
approved531230300853577120145186221258301
by406831400854073
the41583140085236399
local42743140085175689124141
Ethical44323140085345898115147182199
Committee464831400854179139198215239265300337
and500231400853373113
is513231400851745
in519431400851656
compliance526731400853169129169187204239278311346
with40683250085537298140
human423632500854081143180221
studies44863250085285596139157195226
and474032500853577119
animal48883250085347695156193212
welfare512832500855391110133170196234
regulations53903250085236110414516420140683360085234080120148
of423533600853960
the43153360085236399
authors’44343360085347397136176200229244
institutions46983360085165684109126150189213231270310338
as505633600853462
well513833600855187104122
as527933600853462
with53613360085526993133
the55143360085236299
World406834700856099124142184
Medical427334700855795137155188224242
Association453534700854474104144178196231256273314355
Declaration491134700854785119136172196232257274315356
of528834700853961
Helsinki537034700854684102131149189224243
on406835800853878
Ethical41653580085355898115147182199
Principles43833580085376178117150167207225261290
for46923580085205983
Medical479435800855693134151183218235
Research504835800853874102139173197229268
Involving53353580085175690128146181198238278
Human406836900854685145179219
Subjects430736900853474114132168201227256
adopted458336900853474114155179215256
by485836900854074
the49523690085236399
18th507136900853669514136900501437
WMA5198369008559116160
General537836900854582122158182217235
Assembly406838000854475105143204247266302
in439338000851758
Helsinki,447438000854785104134152193228248264
Finland,47613800085355394113149190232249
in503338000851758
June511538000852667109147
1964,528538000853771110150166
with54743800085537297139
subsequent406839100852867107136172213252288328352
amendments,443739100853493130169210269305345369398414
as486839100853462
well494839100855287105122
as508839100853362
with51673910085526993133
the53183910085236298
ICMJE543439100851759116143179
Recommendations406840200853977112153216278317359402439465483525568598
for46974020085226389
the481840200852466104
Conduct,495440200854283125168210245272290
Reporting,527540200853978121163189217236278321338
Editing,40684130085347491115132172212227
and430841300853373113
Publication443441300853776117134151183218242259298338
of478541300853859
Scholarly485741300853467106146163198221239273
Work514241300856097121155
in531041300851656
Medical537841300855693134151183218235
Journals,406842400852666105129169204221249265
updated435342400853980121155179215256
in462942400851656
December470542400854683116151211252289313
2018,503742400853673107140156
including52134240085165689106145186203243283
patient55164240085407540684350085234076116140
consent422243500853270110138174214238
where447543500855191127151187
appropriate.467743500853474115139178219243260295318354369
Conflict406844800874282124149171191223251
of433444800874065
interest44134480087196288126154192224251
and467844800873779122
financial48144480087244587125167200220258279
disclosures:51074480087416293126147188220261289327359378
None.406846000854686126162177
Funding/Support:406847300873777119162183225267291329371414457499526554574
None.406848400854686126162177
Cit.4068714008541588297
zkr:41807140085306489105
Onkologie.429971400864991127167186227268287324342
2024;18(5):325-329465571400863876113150167203239261297318335373410448472509546584
https://doi.org/10.36290/xon.2024.068406872500853962881291571721982194284725008641811004385725008514547811714345287250086387390130169206244283307342382423441481519556594611650689728
Článek40687360085415892132168202
přijat4285736008539638198132156
redakcí:445673600852359100134168199216231
13.47017360085366983
8.479973600853652
2024486673600853672107142
Článek40687470085415892132168202
přijat4285747008539638198132156
k4456747008533
tisku:45047470085234068101141156
20.46757470085367287
8.477774700853551
2024484374700853672107142
MUDr.4068766008759108158186202
Miroslav428476600875980108150181201240276
Důra,457576600874890118156176
Ph.D.476576600874082101152170
miroslav.dura@vfn.cz40687780085587699138167184218252264304344367402455489513553569601633